■シーズン3 第12話「シスター・アクト」 The Sister Act
ケイトリン帰って来た。マリッサに似てるね。寄宿舎に入って、すっかり忘れ去られていたのに。そりゃ、ケイトリンも怒るだろうよ。ドラマを盛り上げるために、戻ってきたようだ。
ケイトリン帰って来た。マリッサに似てるね。寄宿舎に入って、すっかり忘れ去られていたのに。そりゃ、ケイトリンも怒るだろうよ。ドラマを盛り上げるために、戻ってきたようだ。
■シーズン3 第11話「マリッサ解放作戦」 The Safe Harbor
高校の卒業記念撮影が迫っている。サマーがマリッサと一緒に撮ってもらいたいと言い出し、マリッサのハーバー校への復学作戦が練られる。マリッサは公立高校を卒業するつもりだったし、ジョニーのソバにいてあげたいから、乗り気でなかったんだけど。
高校の卒業記念撮影が迫っている。サマーがマリッサと一緒に撮ってもらいたいと言い出し、マリッサのハーバー校への復学作戦が練られる。マリッサは公立高校を卒業するつもりだったし、ジョニーのソバにいてあげたいから、乗り気でなかったんだけど。
■シーズン3 第10話「クリスマカー･バル･ミツバカー」 The Chrismukkah Bar Mitz-vahkkah
ちょ、ちょ、サブタイトルがややこしいんですけど。
まず、クリスマカー＝クリスマス+ハヌカー
（ハヌカーはエレサレム神殿奪回を記念した行事。クリスマスあたりに8日間行われる）
で、バル・ミツバーはBar Mitzvahで、ユダヤの男の成人のお祝い。女はBaｔ Mitzvahといわれるんだそうな。
ちょ、ちょ、サブタイトルがややこしいんですけど。
まず、クリスマカー＝クリスマス+ハヌカー
（ハヌカーはエレサレム神殿奪回を記念した行事。クリスマスあたりに8日間行われる）
で、バル・ミツバーはBar Mitzvahで、ユダヤの男の成人のお祝い。女はBaｔ Mitzvahといわれるんだそうな。
■シーズン3 第8話「ゲーム･プラン」 The Game Plan
もう大学進学の話。セスは西海岸を離れてブラウン大学を希望。サマーも追っかけて近くのプロビデンスカレッジを目指す。ライアンとマリッサは近くでってことで、カリフォルニア大学バークレー校を目指すことになりそう。バークレーはディラン＠ビバヒルが落ちたこと思い出しました。
キルスティンは専業主婦に飽きる。ジュリーを誘って事業を起こすことに決定。
■シーズン3 第9話「素直な気持ち」 The Disconnect
もう大学進学の話。セスは西海岸を離れてブラウン大学を希望。サマーも追っかけて近くのプロビデンスカレッジを目指す。ライアンとマリッサは近くでってことで、カリフォルニア大学バークレー校を目指すことになりそう。バークレーはディラン＠ビバヒルが落ちたこと思い出しました。
キルスティンは専業主婦に飽きる。ジュリーを誘って事業を起こすことに決定。
■シーズン3 第9話「素直な気持ち」 The Disconnect
■シーズン3 第8話「怒りの矛先」 The Anger Management
何を怒ってる？
セスはロックインでテイラーをかばったことから、えらく気に入られる。テイラーの母が厳しい方で、テイラーも色々大変なよう。ジュリーはお金のために、シャーロットの言われるがままチャリティー詐欺決意。キルスティンは、乗り気でなかったが依存症患者のチャリティーなので、協力することにする。お金は順調に集まり、お金を持ってトンズラの予定・・・。
ライアンはヤンキーグループから仕返しあり。ヤンキーグループに拉致られたマリッサの救出に向かう。ケンカはおまかせ。ガラスの瓶を凶器にし・・・。
何を怒ってる？
セスはロックインでテイラーをかばったことから、えらく気に入られる。テイラーの母が厳しい方で、テイラーも色々大変なよう。ジュリーはお金のために、シャーロットの言われるがままチャリティー詐欺決意。キルスティンは、乗り気でなかったが依存症患者のチャリティーなので、協力することにする。お金は順調に集まり、お金を持ってトンズラの予定・・・。
ライアンはヤンキーグループから仕返しあり。ヤンキーグループに拉致られたマリッサの救出に向かう。ケンカはおまかせ。ガラスの瓶を凶器にし・・・。
■シーズン3 第5話 「パーフェクト ストーム」 The Perfect Storm
基本的にサブタイトルは毎回何かのパクりのようだ。ジョージ・クルーニー出演の「パーフェクト・ストーム」のように、実際に漁に行くこともストームに遭うことも無かったけど。
基本的にサブタイトルは毎回何かのパクりのようだ。ジョージ・クルーニー出演の「パーフェクト・ストーム」のように、実際に漁に行くこともストームに遭うことも無かったけど。
